Potok .... niezły kawał :D ale wybacz .... nie opowiem go żonie :D

Słoń - dzięki za tłumaczenie

pewien stary Żyd leży na łożu śmierci.

- Pamiętasz, Rachel, jak my się w 38 poznali ... ?

- Ach Icek, pamiętam, pamiętam

-A Ty wtedy przy mnie byłaś

-A gdzież bym ja mogła być, jak nie przy Tobie

- A potem wojna wybuchła .... wszystko żeśmy stracili, bieda, wygnanie .... a Ty przy mnie byłaś

- Icek, Icek ... ja zawsze przy Tobie

- A pamiętasz, jak po wojnie już my ten sklep na nowo mieli .... przyszli komuniści i znowu my wszystko stracili ... a Ty wtedy przy mnie byłaś

- oj Icek ... pamiętam .... ja zawsze przy Tobie

- A teraz, Rachel, ja taki chory, na łożu śmierci .... a Ty wciąż przy mnie

- Och Icek, Icek, przecież wiesz, że ja zawsze tam gdzie Ty ... na zawsze ...

- I wiesz co Rachel ...

....przez te wszystkie lata ...

....ja tak sobie myślę .....

....czy Ty mnie czasem pecha nie przynosisz .....

PRZESZŁOŚĆ / MINULOST

Około północy puka do bramy nieproszony gość
Za węgłem stoi, patrzy na ciebie - twoja przeszłość
Koszula, buty, włosy te same, zupełnie taka jak ty
Chociaż kuleje, nadąża, jest obok, i mówi ci 

Jak zawsze:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

W kieszeni chustka w węzeł związana, miałeś pamiętać, że
Najważniejszego w supermarkecie nie kupi się
To, co odeszło jak pociąg w dali, zginęło gdzieś we mgle
Dziewczę zabrało jak bagaż w podróż i nie odda nie, tylko powie:

Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

Drzewa olbrzymie i całkiem małe, posłanie z jedwabnej trawy
Czerwony tramwaj, pionierskie czasy, same wielkie sprawy
Z zadartą głową świat zdobywałeś, dziś raczej spać ci się chce
A motorniczy, z tego tramwaju w głębokim jest już śnie

Usłyszał:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

Gruszki na wierzbach jednak nie rosną, teraz chyba to wiesz
Przejrzyj jadłospis, tego co chciałeś, a jakoś nie dało się zjeść
Boskie bakalie, słone migdały, rodzynki słodkie jak miód
Ona ustawia teraz na stole, zaprasza, siada i znów

Mówi:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

Rozściel już pościel, zrób dla niej miejsce, ciepło przytuli cię
Cicho opowie o tych, co byli lecz już nie stawią się
Litania osób, wszystkie pamiętasz, gawędzić możesz do woli
Rano ją ujrzysz zwiniętą w kłębek i to cię uspokoi

Usłyszysz:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

Spróbujcie sami poskładać o czym jest ta piosenka, nagroda za najlepsze tłumaczenie.

A tak  a propos żonatych.......

Wiecie co uprzejma żona powinna zrobić?????

Odejśc przed 30-stką:))

a tu jeszcze jeden dobry tekst ..... również prawdziwy :), ostatnio mam chyba jakiś kryzys - kryzys wieku średniego ? ;D